1
00:00:16,062 --> 00:00:18,702
- Corrigé par Darthfrede -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:21,000 --> 00:00:24,220
C'est dur, Will ? C'est l'esprit.
Il faut que l'argent rentre.

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,560
Je veux dire, toute cette bière et cette tarte, je suis
boire et se gaver ne s'achète pas.

4
00:00:27,660 --> 00:00:28,540
Non, Kit.

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,640
Et maintenant que tu l'as
simulé ta propre mort

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,780
et doit toujours s'écraser
sur mon canapé,

7
00:00:32,880 --> 00:00:35,420
mes factures de ménage
s'élève le plus abruptement.

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,340
Eh bien, établir un
une nouvelle identité prend du temps.

9
00:00:38,440 --> 00:00:42,000
Oui, surtout si c'est fait
à partir d'une position horizontale.

10
00:00:42,100 --> 00:00:43,580
Qu’est-ce que tu écris, alors ?
Un autre Henri ?

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,280
Vous n'en avez pas produit un
sortir dans au moins quinze jours.

12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
J'imagine que tout Londres a des haut-le-cœur
Henri XIX, partie 12.

13
00:00:50,020 --> 00:00:52,060
Non, pas une histoire, Kit.

14
00:00:52,160 --> 00:00:54,300
Burbage exige encore une autre comédie.

15
00:00:54,400 --> 00:00:56,280
Je pense qu'il a raison,
les gens ont besoin d’évasion.

16
00:00:56,380 --> 00:00:57,660
Nous vivons une époque dangereuse.

17
00:00:57,760 --> 00:00:59,980
Ouais, regarde-moi.
J'ai été tué dans une bagarre.

18
00:01:00,080 --> 00:01:02,940
Et maintenant le plus affamé,
le cadavre le plus assoiffé de Southwark.

19
00:01:03,040 --> 00:01:07,120
Burbage veut aussi de la romance,
j'ai donc décidé de situer la pièce à Venise,

20
00:01:07,220 --> 00:01:09,140
ville de carnaval, ville lumière.

21
00:01:09,240 --> 00:01:11,380
Une ville puante, plutôt.
J'y suis allé.

22
00:01:11,480 --> 00:01:14,280
Ils ont combiné le transport
système avec le système d'égouts

23
00:01:14,380 --> 00:01:17,480
et flotter sur un
mer chatoyante de turdingtons.

24
00:01:17,580 --> 00:01:19,060
C'est pourquoi
ils développent l'opéra.

25
00:01:19,160 --> 00:01:21,340
Les fait respirer
par leur bouche.

26
00:01:21,440 --> 00:01:25,400
Eh bien, je ne peux certainement penser à aucun
autre raison de développer l'opéra.

27
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Quelle est l'histoire, maître ?

28
00:01:26,600 --> 00:01:28,220
J'aime un peu le
des vieux trucs dégueulasses.

29
00:01:28,320 --> 00:01:31,300
Eh bien, Portia, une noble dame,
a de nombreux prétendants,

30
00:01:31,400 --> 00:01:34,370
alors son père invente
un brillant test de caractère

31
00:01:34,470 --> 00:01:37,325
pour découvrir la bonne personne
pour son enfant bien-aimé.

32
00:01:37,425 --> 00:01:40,280
Il cache sa permission
dans l'une des trois boîtes.

33
00:01:40,380 --> 00:01:43,440
Une boîte en or,
une boîte en argent et une boîte en plomb.

34
00:01:43,540 --> 00:01:44,660
Maintenant, voici l'étourdissant.

35
00:01:44,760 --> 00:01:46,510
L'autorisation est
contenu à l'intérieur...

36
00:01:46,610 --> 00:01:48,360
- [LES DEUX] La boîte à plomb.
- ...le chef de file...

37
00:01:49,640 --> 00:01:50,990
Comment le savais-tu ?

38
00:01:51,090 --> 00:01:52,440
Eh bien, parce que c'est évident.

39
00:01:52,540 --> 00:01:53,420
Pourquoi?

40
00:01:53,520 --> 00:01:56,560
Si on t'offrait un cercueil en or,
un en argent ou en plomb,

41
00:01:56,660 --> 00:01:57,900
vous choisiriez celui en or.

42
00:01:58,000 --> 00:02:00,400
Ouais, mais tu n'as pas dit,
"Choisissez un cercueil et vous pourrez le garder"

43
00:02:00,500 --> 00:02:01,860
tu as dit que c'était le cas
un test de caractère.

44
00:02:01,960 --> 00:02:05,240
Et glorieusement, étonnamment évidemment,
le billet porte-bonheur va être caché

45
00:02:05,340 --> 00:02:07,000
pour le moins voyant
et coffret ostentatoire.

46
00:02:07,100 --> 00:02:07,900
Duh!

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,260
Eh bien, je pense que c'est génial,

48
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
et tu es juste jaloux
parce que tu n'y as pas pensé.

49
00:02:12,020 --> 00:02:13,440
Ouais, eh bien, toi non plus,
comme ça arrive.

50
00:02:13,540 --> 00:02:14,460
Je l'ai fait !

51
00:02:14,560 --> 00:02:17,480
Désolé, mec, tu l'as pincé
un recueil d'histoires médiévales

52
00:02:17,580 --> 00:02:18,380
appelé Gesta Romanorum,

53
00:02:18,480 --> 00:02:20,520
que Kate lit et
qu'elle laisse dans les toilettes.

54
00:02:20,620 --> 00:02:21,540
Eh bien, je...

55
00:02:21,640 --> 00:02:23,660
J'y ai peut-être jeté un coup d'œil

56
00:02:23,760 --> 00:02:25,300
en attendant l'apparition

57
00:02:25,400 --> 00:02:27,740
de ce que le cockney
les marchands ont,

58
00:02:27,840 --> 00:02:31,200
en mon hommage et à la manière
de leur argot aux rimes amusantes,

59
00:02:31,300 --> 00:02:33,080
appelé « Richard III ».

60
00:02:34,520 --> 00:02:37,460
Ah !
C'est parce que ça rime, n'est-ce pas ?

61
00:02:37,560 --> 00:02:40,240
Je pensais que c'était parce qu'ils
je pensais que ta pièce était de la merde.

62
00:02:41,360 --> 00:02:42,340
Je pense en quelque sorte que oui.

63
00:02:42,440 --> 00:02:44,540
Non, certainement parce que ça rime.

64
00:02:44,640 --> 00:02:47,420
Et oui, Kit, il est possible que,
alors que j'attendais le roi Richard,

65
00:02:47,520 --> 00:02:51,920
qui était comme toujours en retard à son heure
à cause d'un manque de fibres dans mon alimentation,

66
00:02:52,020 --> 00:02:54,220
J'ai jeté un coup d'œil à cette Gesta Romanorum.

67
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
Oui, en fait, je m'en souviens maintenant.

68
00:02:56,620 --> 00:02:57,780
Je me souviens avoir pensé,

69
00:02:57,880 --> 00:03:01,080
" Mon Dieu, un type médiéval avait
exactement la même idée d'intrigue que moi!"

70
00:03:01,180 --> 00:03:03,660
Quelles étaient les chances ?

71
00:03:03,760 --> 00:03:06,640
Alors, c'est quoi cette affaire de trois cercueils
de toute façon, tu as affaire à un marchand ?

72
00:03:06,740 --> 00:03:07,860
Est-il le prétendant de Portia ?

73
00:03:07,960 --> 00:03:08,980
Non, c'est Bassanio.

74
00:03:09,080 --> 00:03:12,520
Mais Bassanio est trop pauvre pour épouser Portia,
alors il demande à son compagnon,

75
00:03:12,620 --> 00:03:15,140
le marchand Antonio,
pour lui prêter de l'argent.

76
00:03:15,240 --> 00:03:18,400
Malheureusement,
L'argent d'Antonio est entièrement immobilisé en mer,

77
00:03:18,500 --> 00:03:19,740
donc il doit l'emprunter

78
00:03:19,840 --> 00:03:22,880
d'un gentil vieux
un prêteur appelé Timothée.

79
00:03:24,760 --> 00:03:29,400
Maintenant, la fille de Timothy, Jessica, est amoureuse
avec Lorenzo, un ami de Bassanio...

80
00:03:29,500 --> 00:03:31,260
Je m'endors déjà.

81
00:03:31,360 --> 00:03:35,120
Désolé, mon pote, ça ressemble à un bon chargement
de porridge gonflé trop alambiqué,

82
00:03:35,220 --> 00:03:36,020
si vous me le demandez.

83
00:03:36,120 --> 00:03:37,170
Ouais, je sais en quelque sorte.

84
00:03:37,270 --> 00:03:38,220
Du côté positif,

85
00:03:38,320 --> 00:03:41,200
porridge gonflé trop alambiqué
ne vous a jamais laissé tomber auparavant.

86
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Mais les gens aiment un peu d'avantage,
quelque chose de nouveau.

87
00:03:43,600 --> 00:03:48,780
J'ai un clown appelé Launcelot Gobbo,
qui est un nom très drôle.

88
00:03:49,080 --> 00:03:50,420
Mais quoi d'autre ?

89
00:03:50,520 --> 00:03:54,640
J'ai besoin d'un problème important et intemporel
à mettre au cœur de la nouvelle pièce.

90
00:03:54,740 --> 00:03:56,840
Mais ce n'est pas comme s'il s'agissait d'un gros
question importante et intemporelle

91
00:03:56,940 --> 00:03:59,040
va juste venir
franchir la porte.

92
00:03:59,140 --> 00:04:01,000
Mon Dieu, c'était effrayant !

93
00:04:01,100 --> 00:04:02,860
Mais aussi merveilleux,

94
00:04:02,960 --> 00:04:06,160
faire partie d'un si grand,
question importante et intemporelle.

95
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Bon Dieu, Kate,
où étais-tu ?

96
00:04:07,860 --> 00:04:09,020
Aux émeutes anti-immigrés.

97
00:04:09,120 --> 00:04:11,540
J'ai été sur le
contre-manifestation,

98
00:04:11,640 --> 00:04:14,880
défendre les Français et les Néerlandais
les réfugiés qui sont venus ici

99
00:04:14,980 --> 00:04:17,740
échapper aux religieux
persécution sur le continent.

100
00:04:17,840 --> 00:04:20,500
C'est pire que les Néerlandais
émeutes religieuses de 1593.

101
00:04:20,600 --> 00:04:23,640
Oui, j'ai peur des anti-européens
le sentiment empire.

102
00:04:25,120 --> 00:04:26,940
Eh bien, ils sont partout,

103
00:04:27,040 --> 00:04:29,350
parler de l'étranger et
manger de la nourriture bizarre.

104
00:04:29,450 --> 00:04:31,760
Du fromage à pâte molle ?
De quoi s'agit-il ?!

105
00:04:31,860 --> 00:04:33,940
Le fromage est censé être dur.

106
00:04:34,040 --> 00:04:36,380
Quand je vois doux,
fromage coulant à vendre au marché...

107
00:04:36,480 --> 00:04:40,080
Ugh, je me sens aliéné et
mal à l'aise dans ma propre ville.

108
00:04:40,180 --> 00:04:42,420
L'autre jour,
J'ai été confronté à une foule furieuse

109
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
parce qu'une femme pensait
Je cachais une baguette dans mes collants.

110
00:04:45,460 --> 00:04:48,640
- Ouais.
- Un malentendu risible, bien sûr.

111
00:04:48,740 --> 00:04:50,540
Je suis juste content de la voir.

112
00:04:50,640 --> 00:04:53,380
Les temps tournent vraiment mal.

113
00:04:53,480 --> 00:04:56,920
Notre groupe de protestation pour les servantes et les matrones
était continuellement interrompu

114
00:04:57,020 --> 00:04:58,500
par groupes d'apprentis

115
00:04:58,600 --> 00:05:01,640
exigeant que nous affichions
à eux nos boobingtons

116
00:05:01,740 --> 00:05:03,260
et même menacer notre honneur.

117
00:05:03,360 --> 00:05:08,440
Étrange comme certains hommes réfléchissent à la réponse
à une femme exprimant une opinion politique

118
00:05:08,540 --> 00:05:12,100
ou simplement vaquer à ses occupations,
est du harcèlement sexuel.

119
00:05:12,200 --> 00:05:14,300
Je suis sûr que dans des siècles

120
00:05:14,400 --> 00:05:16,710
les hommes seront suffisamment
émotionnellement mature

121
00:05:16,810 --> 00:05:19,120
rejeter un tel
intimidation patriarcale.

122
00:05:19,220 --> 00:05:20,380
Ou sinon,

123
00:05:20,480 --> 00:05:25,000
les femmes vont enfin commencer à y tenir tête
et nommer et faire honte aux responsables.

124
00:05:25,100 --> 00:05:26,500
Bon sang, Kate, fais attention.

125
00:05:26,600 --> 00:05:29,020
Je veux dire, ça pourrait se passer horriblement,
horriblement faux.

126
00:05:29,120 --> 00:05:32,590
Je veux dire, qu'en est-il des plaisanteries joyeuses ?
Qu’en est-il des idiots inoffensifs et des idiots ?

127
00:05:32,690 --> 00:05:36,160
Pourquoi, si les femmes se mettaient en route
un cours si effrayant et menaçant,

128
00:05:36,260 --> 00:05:40,520
Je veux dire, les hommes seraient à peine capables
pour admirer un joli connard,

129
00:05:40,620 --> 00:05:43,680
insister pour un câlin trop long
avec un employé junior

130
00:05:43,780 --> 00:05:46,840
ou faire des observations effrayantes
se faisant passer pour des compliments

131
00:05:46,940 --> 00:05:48,020
lors des fêtes de Noël.

132
00:05:48,120 --> 00:05:50,710
Bizarrement,
Je pense que je pourrais vivre avec ça.

133
00:05:50,810 --> 00:05:53,275
En attendant,
le seul réconfort que nous pouvons prendre

134
00:05:53,375 --> 00:05:55,740
de cet horrible anti-européen
les émeutes, c'est ça,

135
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
si jamais un tel afflux de
les étrangers se reproduisent,

136
00:05:58,180 --> 00:05:59,920
Le gouvernement peut préparer
pour ça correctement...

137
00:06:01,520 --> 00:06:04,560
accorder un financement supplémentaire pour
services communautaires élargis

138
00:06:04,660 --> 00:06:07,240
et pas simplement le dumping
les migrants entrants

139
00:06:07,340 --> 00:06:08,540
sur les zones les plus pauvres.

140
00:06:08,640 --> 00:06:10,880
Oui, du moins si ceux-ci
les leçons sont apprises,

141
00:06:10,980 --> 00:06:12,820
alors quelque chose de bien
viendra de cela.

142
00:06:12,920 --> 00:06:14,660
Pendant ce temps,
Je ne peux pas parler de préjugés,

143
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
bigoterie et intolérance
des minorités toute la journée,

144
00:06:16,860 --> 00:06:18,700
Je dois en trouver un grand,
question importante

145
00:06:18,800 --> 00:06:21,240
mettre au cœur de mon
Marchand de Venise.

146
00:06:25,600 --> 00:06:27,220
Qu'en pensez-vous ?

147
00:06:27,320 --> 00:06:29,260
Antonio, le marchand de Venise,

148
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
veut un prêt de Timothy,
le prêteur.

149
00:06:31,940 --> 00:06:35,460
Antoine :
"Puis-je emprunter 3 000 ducats ?"

150
00:06:35,560 --> 00:06:37,840
Timothée :
"Pas de problème, rembourse-moi quand tu peux."

151
00:06:39,360 --> 00:06:43,400
C'est presque là, je le pense juste
a besoin d'un peu d'avantage, d'un peu de tension,

152
00:06:43,500 --> 00:06:45,740
une question qui les divise.

153
00:06:45,840 --> 00:06:48,380
Eh bien, tu ne peux pas t'inquiéter
des questions qui divisent maintenant, maître,

154
00:06:48,480 --> 00:06:51,840
parce qu'avec toute cette haine de
minorités et émeutes anti-étrangers,

155
00:06:51,940 --> 00:06:53,800
tu vas être
en retard pour le théâtre,

156
00:06:53,900 --> 00:06:55,660
alors tu ferais mieux de donner
vous-même du temps supplémentaire.

157
00:06:55,760 --> 00:06:58,640
Oui, tu as raison, Botsky.
Nous auditionnons un nouvel acteur.

158
00:06:58,740 --> 00:06:59,860
Pourquoi ne pas venir, Kate ?

159
00:06:59,960 --> 00:07:01,950
J'apprécierais le point de vue totty.

160
00:07:02,250 --> 00:07:03,940
J'adorerais, M. Shakespeare !

161
00:07:04,040 --> 00:07:07,020
Et bonne expérience pour moi,
puisque, comme vous le savez,

162
00:07:07,120 --> 00:07:10,400
si jamais la loi est modifiée et
en tant que femme, j'ai le droit d'agir,

163
00:07:10,500 --> 00:07:12,940
puis en femme forte,
qui est fort,

164
00:07:13,040 --> 00:07:16,680
J'annoncerai immédiatement que
ma véritable ambition est de réaliser.

165
00:07:17,720 --> 00:07:19,990
Je t'admire vraiment pour ça, Kate.

166
00:07:20,090 --> 00:07:22,260
Je dois suivre ton
des délires insensés.

167
00:07:22,360 --> 00:07:26,240
Je crois sincèrement que si tu oses
avoir une illusion assez folle,

168
00:07:26,340 --> 00:07:28,480
alors tout est possible.

169
00:07:31,520 --> 00:07:32,660
Où est Will ?

170
00:07:32,760 --> 00:07:36,800
Ce nouvel acteur est attendu à tout moment
et Will est en retard à son heure !

171
00:07:36,900 --> 00:07:40,520
Désolé, les manifestations anti-immigrés
ont fermé la moitié de la ville.

172
00:07:40,620 --> 00:07:43,180
Certains disent que cela pourrait
être aussi mauvais que 1517,

173
00:07:43,280 --> 00:07:46,160
quand le sang des étrangers massacrés
a coulé dans les rues de Londres

174
00:07:46,260 --> 00:07:48,680
et Sir Thomas More
lui-même a affronté la foule.

175
00:07:48,780 --> 00:07:51,300
Tu es si vieux toi
étaient probablement là !

176
00:07:51,400 --> 00:07:54,680
Vieux pet phobique ou courageux
défier la vieille phobie des pets ?

177
00:07:54,780 --> 00:07:56,180
Vous décidez.

178
00:07:56,280 --> 00:07:57,620
Oui.
Mais aux affaires !

179
00:07:57,720 --> 00:08:00,560
Nous sommes réunis pour considérer
acquérir ce nouveau joueur,

180
00:08:00,660 --> 00:08:02,760
qui fait beaucoup de bruit.

181
00:08:02,860 --> 00:08:03,860
J'ai invité Kate à m'accompagner.

182
00:08:03,960 --> 00:08:06,600
je pensais que ça pourrait être utile
pour avoir le point de vue d'une femme.

183
00:08:06,700 --> 00:08:07,900
Un tel privilège.

184
00:08:08,000 --> 00:08:10,520
Tant qu'elle n'essaye pas
et obtenir le travail elle-même.

185
00:08:10,620 --> 00:08:12,320
Nous l'avons vue
trucs de fille avant.

186
00:08:12,420 --> 00:08:14,380
Sur mon honneur, monsieur.

187
00:08:14,480 --> 00:08:17,230
Il n'y a pas d'honneur quand c'est
c'est pour avoir un rôle, Ducky.

188
00:08:17,330 --> 00:08:19,980
J'ai arraché les noix de coco
des filles plus convaincantes que vous !

189
00:08:20,080 --> 00:08:23,320
Alors, quelles sont les qualités que nous
faut-il rechercher chez cet acteur ?

190
00:08:23,420 --> 00:08:25,760
Eh bien, en criant, évidemment.

191
00:08:25,860 --> 00:08:27,500
Et se pavaner.

192
00:08:27,600 --> 00:08:31,440
Oui, nous recherchons un acteur
qui peut <i>crier</i> et <i>se pavaner.</i>

193
00:08:35,880 --> 00:08:37,520
Je suis l'acteur Wolf Hall.

194
00:08:42,400 --> 00:08:45,580
Mais je ne crie pas
et je ne me pavane pas.

195
00:08:45,680 --> 00:08:48,940
j'ai développé
un nouveau style révolutionnaire.

196
00:08:49,040 --> 00:08:54,000
Subtil, nuancé, émouvant de l'intérieur
au moyen de longs regards tristes...

197
00:08:56,840 --> 00:08:58,910
enceinte d'une sagesse lasse

198
00:08:59,010 --> 00:09:01,080
et une perception pénétrante.

199
00:09:03,640 --> 00:09:04,760
Suivant!

200
00:09:09,640 --> 00:09:12,480
Attends un moment, Burbage,
il a peut-être quelque chose.

201
00:09:12,580 --> 00:09:15,160
Voici mon Thomas Wolsey.

202
00:09:19,560 --> 00:09:23,240
Et ici, en guise de contraste,
c'est mon Thomas Cromwell.

203
00:09:29,920 --> 00:09:31,730
Maintenant...

204
00:09:31,830 --> 00:09:33,540
[SOUPIRS]

205
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
...mon Thomas More.

206
00:09:41,320 --> 00:09:43,720
En fait, fair-play,
il donne du bon Thomas.

207
00:09:44,880 --> 00:09:47,400
Je dois l'admettre,
il est subtil <i>et</i> nuancé.

208
00:09:47,500 --> 00:09:48,980
Ces yeux, si tristes.

209
00:09:49,080 --> 00:09:52,930
Et si enceinte d'une sagesse lasse
et une perception pénétrante.

210
00:09:53,030 --> 00:09:56,880
J'imagine que le public sera heureux
regardez l'acteur Wolf Hall

211
00:09:56,980 --> 00:10:00,100
regarde avec lassitude et sagesse
pendant quelques minutes à la fois.

212
00:10:00,200 --> 00:10:03,760
Merde ! Si nous l'avions dans un spectacle,
mes pièces seraient deux fois plus longues.

213
00:10:05,720 --> 00:10:08,560
Richard III serait
huit ou neuf heures !

214
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
À quel point <i>ce</i> serait-il bon ?

215
00:10:10,760 --> 00:10:12,740
Réservez-le, M. Burbage.
Fais-moi confiance.

216
00:10:12,840 --> 00:10:15,840
Nous, les oiseaux intelligents, partirons
totalement bancal

217
00:10:15,940 --> 00:10:17,340
pour un acteur comme ça.

218
00:10:17,440 --> 00:10:19,960
Cette fille est déjà une
membre de la meute de loups.

219
00:10:20,060 --> 00:10:21,360
Waouh !

220
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
Eh bien, il a une certaine présence,
J'avoue.

221
00:10:25,300 --> 00:10:27,420
Peut-être dans des rôles plus petits.

222
00:10:27,520 --> 00:10:32,390
Il n'y a pas de petits rôles
pour l'acteur Wolf Hall, M. Burbage.

223
00:10:32,490 --> 00:10:37,360
Avec un regard aussi las,
pénétrant et perspicace comme celui-ci,

224
00:10:37,800 --> 00:10:40,440
chaque rôle est un leader.

225
00:10:45,920 --> 00:10:47,720
L'acteur Wolf Hall
vous souhaite une bonne journée.

226
00:10:50,560 --> 00:10:52,900
Les idiots de Dieu.

227
00:10:53,000 --> 00:10:56,960
Shakespeare a trouvé un acteur
avec des yeux si tristes et las

228
00:10:57,060 --> 00:10:59,100
et un regard si astucieux
et pénétrant

229
00:10:59,200 --> 00:11:03,370
que tous les oiseaux intelligents de Londres
ira de manière bancale.

230
00:11:03,470 --> 00:11:06,945
Alors, c'est convenu,
ce Wolf Hall rejoindra notre compagnie,

231
00:11:07,045 --> 00:11:10,520
et M. Shakespeare
je vais lui écrire un <i>petit</i> rôle

232
00:11:10,620 --> 00:11:12,200
dans sa nouvelle comédie vénitienne.

233
00:11:12,300 --> 00:11:13,480
Absolument.

234
00:11:13,580 --> 00:11:14,660
Malédictions !

235
00:11:14,760 --> 00:11:18,600
Un jeu si subtil et nuancé
donnerait des ailes au vers du Corbeau

236
00:11:18,700 --> 00:11:21,680
et décuplera sa renommée.

237
00:11:21,780 --> 00:11:23,080
Comment peut-on arrêter cela ?

238
00:11:24,080 --> 00:11:25,620
Eh bien...

239
00:11:25,720 --> 00:11:28,110
S'il y a une chose
Je connais les acteurs,

240
00:11:28,210 --> 00:11:30,500
particulièrement le subtil
et nuancé,

241
00:11:30,600 --> 00:11:33,140
est-ce parce qu'ils ont mis
des voix drôles pour gagner sa vie,

242
00:11:33,240 --> 00:11:36,920
ils ont constamment peur que
les gens les trouveront épais,

243
00:11:37,020 --> 00:11:39,220
c'est ainsi qu'ils défendront haut et fort

244
00:11:39,320 --> 00:11:42,410
tout théorème exotique ou
cause obscure qui se présente à eux

245
00:11:42,510 --> 00:11:45,600
dans la croyance erronée que
ça leur donnera l'air intelligent.

246
00:11:47,640 --> 00:11:50,260
Je commence à voir mon chemin.

247
00:11:51,115 --> 00:11:53,860
Mais d'abord, Will,
allons à la taverne de Miss Lucy,

248
00:11:53,960 --> 00:11:56,800
car nous, les acteurs, avons une idée radicale
discuter avec toi

249
00:11:56,900 --> 00:11:58,440
pour aider les réfugiés pauvres.

250
00:11:59,720 --> 00:12:01,780
Une soirée bénéfice pour les réfugiés,

251
00:12:01,880 --> 00:12:04,220
avec tous les Londres
des grandes stars du théâtre ?

252
00:12:04,320 --> 00:12:06,760
Je pense que c'est une merveilleuse idée.
N'est-ce pas, Mlle Lucy ?

253
00:12:06,860 --> 00:12:08,700
Oh, oui, M. Shakespeare.

254
00:12:08,800 --> 00:12:11,450
Bien que,
en tant que travailleuse du sexe en fuite,

255
00:12:11,550 --> 00:12:13,785
Je dirais le statut juridique,
sanctuaire sûr,

256
00:12:13,885 --> 00:12:16,020
poursuites impitoyables
des trafiquants d'êtres humains

257
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
et surtout,
une approche globale des causes de la crise

258
00:12:18,740 --> 00:12:19,780
ce serait mieux.

259
00:12:19,880 --> 00:12:21,540
Mais en l'absence de ceux-ci,

260
00:12:21,640 --> 00:12:25,440
Je dirais un tas de bisous luvvie
se montrer est un aussi bon début qu’un autre.

261
00:12:26,760 --> 00:12:28,220
Alors c'est réglé.

262
00:12:28,320 --> 00:12:30,990
Oui, eh bien,
le concert aura besoin d'un titre.

263
00:12:31,090 --> 00:12:33,815
Un jour, je pense.
Nous devrions nommer un jour spécial.

264
00:12:33,915 --> 00:12:36,947
Eh bien, plusieurs fois et souvent
pendant nos journées de tournée

265
00:12:37,047 --> 00:12:39,980
Est-ce que Condell et moi avons joué
le gros bâillon au nez rouge.

266
00:12:40,080 --> 00:12:43,440
Où j'ai pris mon cochon gonflé
la vessie et lui a donné un coup sur le nez,

267
00:12:43,540 --> 00:12:44,660
le faisant devenir rouge.

268
00:12:44,760 --> 00:12:49,600
Brillant! C'est ça!
Nous appellerons notre journée la Journée de la vessie de porc gonflée.

269
00:12:49,700 --> 00:12:52,260
Ah, bien !

270
00:12:52,360 --> 00:12:54,820
[RIRES]

271
00:12:54,920 --> 00:12:56,820
Oh, ça se passe à merveille !

272
00:12:56,920 --> 00:12:59,960
Et regarde ! Burbage et Condell
vont faire leur blague.

273
00:13:00,060 --> 00:13:02,840
- Oh!
- [RIRES]

274
00:13:02,940 --> 00:13:05,380
Ah !

275
00:13:05,480 --> 00:13:08,960
Oh, maître, maintenant je vais faire
ton cul est rouge comme ton nez !

276
00:13:09,060 --> 00:13:10,620
Oh!

277
00:13:10,720 --> 00:13:13,000
C'est tellement drôle !

278
00:13:14,200 --> 00:13:15,900
[SÉRIEUX]
Maintenant, récemment,

279
00:13:16,000 --> 00:13:18,610
au nom de Gonflé
Journée de la vessie du porc,

280
00:13:18,710 --> 00:13:21,320
nous avons rendu visite à un réfugié
quartier de Shoreditch.

281
00:13:22,720 --> 00:13:27,160
Nous avons vu des Néerlandais sans sabots
mendier du fromage et du stroopwafel.

282
00:13:29,440 --> 00:13:31,340
Les Français si faibles de faim

283
00:13:31,440 --> 00:13:34,740
ils n'avaient pas la force
tromper leur femme.

284
00:13:34,840 --> 00:13:38,840
Je ne peux pas nier que les moments difficiles,
réalité documentaire

285
00:13:38,940 --> 00:13:40,380
assis plutôt inconfortablement

286
00:13:40,480 --> 00:13:43,140
contre l'hilarité
des gags qui donnent des coups de pied aux fesses.

287
00:13:43,240 --> 00:13:46,680
Oui, j'ai l'impression que c'est plutôt
une étrange juxtaposition.

288
00:13:46,780 --> 00:13:48,740
Pourtant, la soirée bénéfice
est une nouvelle forme d'art.

289
00:13:48,840 --> 00:13:51,360
Sans aucun doute dans les âges futurs
ils auront trouvé un moyen de contourner celui-là.

290
00:13:51,460 --> 00:13:53,500
Il faut l'espérer.

291
00:13:53,600 --> 00:13:59,080
Ce qui veut dire que nous avons
a récolté une quantité incroyable de...

292
00:14:00,115 --> 00:14:04,880
Quatre livres, 18 shillings et tuppence !

293
00:14:05,260 --> 00:14:08,620
Merci, Londres!
Merci!

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,500
Bien.
Cela ressemble à un résultat incroyable.

295
00:14:10,600 --> 00:14:12,720
Je veux dire, j'aurais aimé ne pas me cacher
et aurait pu être là.

296
00:14:12,820 --> 00:14:14,480
Près de 5 !
C'est énormément !

297
00:14:14,580 --> 00:14:15,780
[TOUS] Hé !

298
00:14:15,880 --> 00:14:17,100
Mais pas tellement

299
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
si tu considères
c'est un grand navire de ligne

300
00:14:19,940 --> 00:14:21,540
a coûté au Trésor public environ 2 000 euros.

301
00:14:21,640 --> 00:14:23,840
Eh bien, vous entendez beaucoup de
ce genre d'argument

302
00:14:23,940 --> 00:14:25,480
des sombres opposants,
Mademoiselle Lucie,

303
00:14:25,580 --> 00:14:27,100
mais cinq livres, c'est cinq livres,

304
00:14:27,200 --> 00:14:28,630
et sans le bénéfice de ce soir,

305
00:14:28,730 --> 00:14:30,160
tout ce que nous aurions ne serait rien.

306
00:14:30,260 --> 00:14:31,860
[TOUS] Hé !

307
00:14:31,960 --> 00:14:34,330
Sauf que peut-être,
sans soirées de charité comme ce soir,

308
00:14:34,430 --> 00:14:36,800
les gens ne seraient pas capables de penser
ils avaient réalisé quelque chose

309
00:14:36,900 --> 00:14:39,220
quand, vraiment,
rien n'a changé du tout.

310
00:14:39,320 --> 00:14:41,860
Et sans cette illusion réconfortante,
ils pourraient être plus réfléchis

311
00:14:41,960 --> 00:14:46,070
militer pour un véritable changement politique,
ce qui pourrait faire une réelle différence.

312
00:14:46,170 --> 00:14:50,280
Je veux dire, on pourrait dire que la charité
donne aux politiciens une excuse pour l’inaction

313
00:14:50,380 --> 00:14:52,920
et les exploiteurs du
semblant de conscience.

314
00:14:55,120 --> 00:14:57,400
Pourtant, nous avons récolté près de 5 € !

315
00:14:57,500 --> 00:14:59,580
[TOUS] Hé !

316
00:14:59,680 --> 00:15:01,700
Mais ce serait merveilleux
faire quelque chose de plus

317
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
que de simplement collecter des fonds,
vous ne pensez pas, M. Shakespeare ?

318
00:15:04,580 --> 00:15:06,860
Quelque chose de profond et d'intemporel,

319
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
une réflexion durable
sur le caractère corrosif

320
00:15:09,500 --> 00:15:10,900
de sectarisme et d'intolérance.

321
00:15:11,000 --> 00:15:14,120
Eh bien, c'est sans aucun doute vrai,
mais je suis aussi très occupé, Kate.

322
00:15:14,220 --> 00:15:16,680
je cherche vraiment
question intemporelle et universelle

323
00:15:16,780 --> 00:15:18,280
pour élever mon
Marchand de Venise.

324
00:15:20,520 --> 00:15:21,900
Attendez...

325
00:15:22,000 --> 00:15:24,700
Accrochez-vous!

326
00:15:24,800 --> 00:15:27,740
Monsieur Hall.
Si vous rejoignez la société Burbage

327
00:15:27,840 --> 00:15:31,000
avec ton extraordinairement triste
mais des yeux gentils

328
00:15:31,100 --> 00:15:33,020
et un regard las et perspicace,

329
00:15:33,120 --> 00:15:35,060
tu le feras sans aucun doute
deviendra bientôt

330
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
l'un des plus grands
Acteurs shakespeariens de votre époque.

331
00:15:38,660 --> 00:15:39,880
C’est certain.

332
00:15:39,980 --> 00:15:41,540
Hum.

333
00:15:41,640 --> 00:15:44,020
Ce Shakespeare...

334
00:15:44,120 --> 00:15:46,190
Chose curieuse, n'est-ce pas ?

335
00:15:46,290 --> 00:15:48,260
Je veux dire, qui aurait pu imaginer

336
00:15:48,360 --> 00:15:52,000
qu'une simple école de ville
Spotty-Grotty pourrait écrire de tels vers ?

337
00:15:52,100 --> 00:15:54,940
C'est un navet qui mâche,
paysan

338
00:15:55,040 --> 00:15:57,880
pourrait produire un tel
une perspicacité et une telle sagesse ?

339
00:15:57,980 --> 00:15:59,840
- C'est assez étrange.
- Mm...

340
00:15:59,940 --> 00:16:01,820
On pourrait presque imaginer

341
00:16:01,920 --> 00:16:04,130
qu'un garçon chic et instruit

342
00:16:04,230 --> 00:16:06,340
avait écrit ses pièces en secret.

343
00:16:06,440 --> 00:16:11,640
Je ne sais pas, un universitaire comme
Sir Francis Bacon ou le comte d'Oxford.

344
00:16:12,200 --> 00:16:14,180
Intéressant.
Fascinant.

345
00:16:14,280 --> 00:16:16,570
Ou Christopher Marlowe, peut-être !

346
00:16:16,670 --> 00:16:19,125
On dit qu'il est mort, mais l'est-il ?

347
00:16:19,225 --> 00:16:21,580
L'acteur Wolf Hall est intrigué.

348
00:16:21,680 --> 00:16:26,640
Il mord à l'hameçon, et ainsi je prouve
une des grandes vérités de la vie et de l'art,

349
00:16:26,760 --> 00:16:30,640
c'est juste parce qu'un acteur a l'air intelligent
et peut <i>jouer</i> intelligemment

350
00:16:30,740 --> 00:16:33,960
ça ne veut pas dire
qu'il <i>est</i> intelligent.

351
00:16:38,320 --> 00:16:42,000
Je me demande comment va Susanna
continuer sa première journée de travail.

352
00:16:42,100 --> 00:16:43,500
Je suis tellement fier d'elle.

353
00:16:43,600 --> 00:16:47,680
Eh bien, je ne pense pas que ce soit approprié,
une femme de ménage enseignant dans une école pour dames.

354
00:16:47,780 --> 00:16:49,760
Oh, elle ne fait qu'aider
sortir avec les plus jeunes,

355
00:16:49,860 --> 00:16:51,500
lire et écrire.

356
00:16:51,600 --> 00:16:53,780
La responsabilité lui fera du bien,

357
00:16:53,880 --> 00:16:56,440
l'empêcher d'être
une petite garce si grincheuse.

358
00:16:56,540 --> 00:16:58,280
Où est mon thé ?
Je meurs de faim!

359
00:16:58,380 --> 00:16:59,340
J'ai dû rentrer chez moi à pied.

360
00:16:59,440 --> 00:17:02,520
Pourquoi grand-père ne pouvait-il pas venir me chercher dans le chariot ?
Que fait-il toute la journée ?

361
00:17:02,620 --> 00:17:05,680
Rien!
Je déteste ma vie ! Fermez-la!

362
00:17:06,760 --> 00:17:07,900
Longue journée, mon amour ?

363
00:17:08,000 --> 00:17:10,640
Qu'est-ce que c'est, la Chambre Étoile ?
Tu es toujours après moi !

364
00:17:10,740 --> 00:17:13,380
Oui, c'était une longue journée.
Tu es heureux maintenant ? Fermez-la!

365
00:17:13,480 --> 00:17:16,120
En fait, je pense qu'elle
ça s'améliore peut-être un peu.

366
00:17:16,220 --> 00:17:18,160
Eh bien, parlez-nous-en un peu.

367
00:17:18,260 --> 00:17:19,540
Les garçons étaient gentils ?

368
00:17:19,640 --> 00:17:22,050
Non, ils sont un groupe
de méchant petit porc.

369
00:17:22,150 --> 00:17:24,460
Il y a ce gamin
qui est un peu différent,

370
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
tu sais, ce qu'ils appellent un saint innocent,
et ils sont <i>tellement</i> méchants avec lui.

371
00:17:28,020 --> 00:17:30,320
Nous avions un garçon comme ça dans ma classe.

372
00:17:30,420 --> 00:17:31,460
Brillant!

373
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Nous avions l'habitude de le traiter de stupide.

374
00:17:33,660 --> 00:17:34,780
Cela ne faisait aucun mal.

375
00:17:34,880 --> 00:17:36,440
Nous lui jouions des tours.

376
00:17:36,540 --> 00:17:37,860
Cela ne faisait aucun mal.

377
00:17:37,960 --> 00:17:39,840
Nous avions l'habitude de voler son déjeuner,

378
00:17:39,940 --> 00:17:40,900
jette-le dans l'étang

379
00:17:41,000 --> 00:17:45,200
et le réduis en pleurs,
misérable sanglotant dans le coin.

380
00:17:45,300 --> 00:17:46,360
Il n'y en avait pas...

381
00:17:47,480 --> 00:17:48,840
nuire à cela.

382
00:17:50,240 --> 00:17:52,330
En fait, quand j'y pense,

383
00:17:52,430 --> 00:17:54,420
il y en avait pas mal <i>beaucoup</i>
de mal,

384
00:17:54,520 --> 00:17:56,560
c'est pourquoi j'essaye
<i>ne pas</i> y penser.

385
00:17:58,120 --> 00:18:00,620
Alors merci beaucoup d'en avoir parlé,
Suzanne !

386
00:18:01,480 --> 00:18:05,240
Ma classe est pleine de salauds insensibles
comme grand-père.

387
00:18:05,340 --> 00:18:07,320
J'aimerais juste qu'il y ait
une façon pour moi de leur faire voir

388
00:18:07,420 --> 00:18:09,720
que cet enfant a
<i>exactement</i> les mêmes sentiments

389
00:18:09,820 --> 00:18:12,020
et <i>exactement</i> pareil
valeur humaine comme eux.

390
00:18:12,120 --> 00:18:15,150
Eh bien, peut-être que tu devrais parler
en parler à ton père.

391
00:18:15,250 --> 00:18:18,280
Il peut être très astucieux
questions de nature humaine.

392
00:18:18,380 --> 00:18:20,940
Il connaît un peu
être victime d'intimidation aussi.

393
00:18:21,040 --> 00:18:23,600
Il a commencé à devenir chauve
quand il avait sept ans.

394
00:18:25,040 --> 00:18:28,320
je mettrai un étranger
au centre de ma pièce de Venise.

395
00:18:28,420 --> 00:18:29,740
Méprisé et rabaissé.

396
00:18:29,840 --> 00:18:32,820
Je ferai de lui le prêteur d'argent
et créer une figure emblématique

397
00:18:32,920 --> 00:18:37,000
qui restera debout pour toujours
comme un affront aux préjugés et au sectarisme.

398
00:18:37,100 --> 00:18:38,940
Quelle idée géniale !

399
00:18:39,040 --> 00:18:40,300
Je ne peux pas le nier, ça semble fort.

400
00:18:40,400 --> 00:18:42,240
Alors quel type d'étranger
tu vas le faire ?

401
00:18:42,340 --> 00:18:43,780
Eh bien, n'est-ce pas évident ?

402
00:18:43,880 --> 00:18:45,225
Je ferai en sorte que le prêteur sur gages...

403
00:18:45,325 --> 00:18:47,220
un Hollandais.

404
00:18:48,320 --> 00:18:50,600
Ces émeutes concernent
Réfugiés européens,

405
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
et je ne peux pas parler français

406
00:18:51,800 --> 00:18:55,840
parce que même mon énorme cerveau aurait du mal
d'y trouver des qualités sympathiques.

407
00:18:55,940 --> 00:18:57,980
C'est donc néerlandais.

408
00:18:58,080 --> 00:19:02,600
Laas, un méchant mais
finalement un Néerlandais profondément humain.

409
00:19:02,700 --> 00:19:04,500
Un grand homme blond en sabots

410
00:19:04,600 --> 00:19:06,940
friand de fromage caoutchouteux
et de la bière de qualité,

411
00:19:07,040 --> 00:19:11,120
tout en parvenant d'une manière ou d'une autre à maintenir
une silhouette soignée et attrayante.

412
00:19:11,220 --> 00:19:14,140
- N'est-ce pas génial ?
- Hum, je ne suis pas sûr.

413
00:19:14,240 --> 00:19:16,160
Alors c'est une bonne chose
Je suis le génie, n'est-ce pas ?

414
00:19:16,260 --> 00:19:18,940
Alors Antonio a demandé son prêt,

415
00:19:19,040 --> 00:19:20,940
et le néerlandais Laas est
réfléchir sur le fait

416
00:19:21,040 --> 00:19:25,720
que ce même Antonio l'a insulté
et a comploté contre lui sur le Rialto.

417
00:19:25,820 --> 00:19:27,260
Kate, lis-le moi.

418
00:19:27,360 --> 00:19:28,940
Tu as quelque chose de la subtilité

419
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
que je crois à Wolf Hall
apportera au rôle.

420
00:19:33,640 --> 00:19:38,480
[ACCENT NÉERLANDAIS] Vous m'avez déshonoré,
je me suis moqué de mes pertes, je me suis moqué de mes gains,

421
00:19:38,580 --> 00:19:43,280
méprisé envers ma nation.
Et quelle est sa raison ? Je suis néerlandais.

422
00:19:43,380 --> 00:19:45,120
[TOUS LES RIRES ÉTOUFFENT]

423
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
Excusez-moi, mais Bottom, Marlowe,
pourquoi tu ris ?

424
00:19:50,860 --> 00:19:53,340
- Désolé, je n'y peux rien.
- C'est l'accent.

425
00:19:53,440 --> 00:19:56,500
Je vous demande pardon,
J'ai un très bon accent néerlandais.

426
00:19:56,600 --> 00:20:00,240
Il semble juste jouer contre
la majesté intemporelle de la poésie.

427
00:20:00,340 --> 00:20:01,620
Eh bien, c'est sûrement là tout l'intérêt.

428
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
Les gens sont aliénés
par des choses qu'ils ne connaissent pas

429
00:20:04,220 --> 00:20:05,920
et ainsi les mépriser.

430
00:20:06,020 --> 00:20:07,720
Kate, s'il te plaît, continue.

431
00:20:07,820 --> 00:20:08,940
[CLAGE LA GORGE]

432
00:20:09,040 --> 00:20:11,640
[ACCENT NÉERLANDAIS]
Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ?

433
00:20:11,740 --> 00:20:14,680
Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rigole pas ?

434
00:20:14,780 --> 00:20:17,620
Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ?

435
00:20:17,720 --> 00:20:20,710
Et si vous nous faites du tort,
ne nous vengerons-nous pas ?

436
00:20:20,810 --> 00:20:23,115
[ACCENT NÉERLANDAIS]
En fait, M. Shakespeare...

437
00:20:23,215 --> 00:20:25,420
[VOIX NORMALE]
En fait, M. Shakespeare,

438
00:20:25,520 --> 00:20:28,370
c'est assez difficile à obtenir
la gravité requise en le faisant néerlandais.

439
00:20:28,470 --> 00:20:31,320
Ouais, et les sabots vont faire
un vacarme terrible sur scène !

440
00:20:31,420 --> 00:20:32,780
De plus, cela me frappe,

441
00:20:32,880 --> 00:20:35,160
si tu veux toujours
mettre la pièce à Venise,

442
00:20:35,260 --> 00:20:36,500
ça ne marche pas non plus.

443
00:20:36,600 --> 00:20:38,140
Les Vénitiens ne détestent pas les Hollandais.

444
00:20:38,240 --> 00:20:41,720
En fait, le succès maritime des Pays-Bas
en a fait des partenaires commerciaux.

445
00:20:41,820 --> 00:20:43,720
Ouais, pour être honnête, Will,
ce truc anti-néerlandais

446
00:20:43,820 --> 00:20:45,060
est assez récent, même en Grande-Bretagne.

447
00:20:45,160 --> 00:20:47,030
Je veux dire, ils ont été
nos alliés du passé.

448
00:20:47,130 --> 00:20:49,000
Les gens ne détestent que les Néerlandais
pour le moment.

449
00:20:49,100 --> 00:20:50,500
Condamner!
Tu as raison.

450
00:20:50,600 --> 00:20:55,480
Si je veux créer un classique intemporel,
J'ai besoin d'un groupe que tout le monde persécute,

451
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
un peuple qui résume vraiment

452
00:20:56,880 --> 00:21:00,240
la nature éternelle
de préjugés ignorants et de sectarisme.

453
00:21:00,340 --> 00:21:01,600
Mais qui cela peut-il être ?

454
00:21:01,700 --> 00:21:03,040
Un gingival ?

455
00:21:05,520 --> 00:21:08,720
Oui, en bas. Absolument.
Un ginge serait parfait.

456
00:21:08,820 --> 00:21:11,320
dessus de carotte,
le prêteur roux de Venise.

457
00:21:11,420 --> 00:21:13,060
La pièce s’écrira toute seule.

458
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
Sauf qu'attendez !
Il y a <i>une</i> chose...

459
00:21:15,460 --> 00:21:16,640
La <i>Reine</i> est un ginge.

460
00:21:17,640 --> 00:21:20,820
Monsieur Shakespeare,
nous ne pouvons plus éviter l’évidence.

461
00:21:20,920 --> 00:21:24,720
Nous recherchons des gens qui sont
universellement vilipendé et méprisé.

462
00:21:24,820 --> 00:21:27,040
Il ne peut y avoir qu'un seul prétendant.

463
00:21:27,140 --> 00:21:28,160
Bien sûr...

464
00:21:28,260 --> 00:21:29,280
Un Écossais !

465
00:21:30,440 --> 00:21:32,530
Ne sois pas ridicule,
Monsieur Shakespeare.

466
00:21:32,630 --> 00:21:34,620
Comment peut-on détester les Écossais ?

467
00:21:34,720 --> 00:21:37,960
Ils sont parfaits à tous points de vue,
comme ils ne cessent de nous le répéter.

468
00:21:38,975 --> 00:21:40,460
Pensez-y, M. Shakespeare.

469
00:21:40,560 --> 00:21:42,800
Ce que nous avons appris
les émeutes ici à Londres

470
00:21:42,900 --> 00:21:44,580
c'est que les gens accusent leurs problèmes

471
00:21:44,680 --> 00:21:47,120
sur toute minorité commode
vivant parmi eux,

472
00:21:47,220 --> 00:21:49,020
et il y a un groupe de personnes

473
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
qui sont toujours en minorité
partout où ils vont.

474
00:21:51,900 --> 00:21:55,400
Il est temps de jouer une autre grande pièce juive.

475
00:21:58,960 --> 00:22:01,520
Je dois rendre mon Juif une fois de plus.

476
00:22:01,620 --> 00:22:03,820
Ô joie !
Ô joie !

477
00:22:03,920 --> 00:22:05,880
j'aurai un nouveau
Nez d'hélice construit.

478
00:22:05,980 --> 00:22:08,220
Énorme, crochu et verruqueux.

479
00:22:08,320 --> 00:22:11,380
Et je sifflerai
et se cacher et rôder.

480
00:22:11,480 --> 00:22:15,760
Et j'aurai un stock d'accessoires pour bébés
caché sous ma robe noire et sinistre,

481
00:22:15,860 --> 00:22:18,460
à partir de laquelle
Je boirai du sang de scène !

482
00:22:18,560 --> 00:22:23,040
Monsieur Burbage, le personnage est censé
être au moins partiellement sympathique.

483
00:22:23,140 --> 00:22:25,580
Juif sympathique ?
Ha! Es-tu fou?!

484
00:22:25,680 --> 00:22:28,640
Une telle chose n'a jamais été connue
dans toute la culture européenne.

485
00:22:28,740 --> 00:22:30,540
C'est ce qui va
rendre la pièce si mémorable.

486
00:22:30,640 --> 00:22:34,760
Oh, alors tu penses que je devrais baisser le ton
le bébé qui boit du sang ou... ?

487
00:22:34,860 --> 00:22:36,580
Oui, eh bien,
c'est un peu le point.

488
00:22:36,680 --> 00:22:39,920
Nous essayons de réécrire les règles
un peu sur scène des juifs ici.

489
00:22:40,020 --> 00:22:42,320
En parlant de ça,
tous ces trucs "on ne saigne pas",

490
00:22:42,420 --> 00:22:43,980
comme s'ils étaient les mêmes que nous,

491
00:22:44,080 --> 00:22:46,200
Je suppose que tu me veux
jouer à ça pour rire.

492
00:22:46,300 --> 00:22:48,140
- Des rires ?
- Oui, c'est une blague.

493
00:22:48,240 --> 00:22:50,320
Évidemment,
Les juifs ne sont pas comme nous.

494
00:22:50,420 --> 00:22:52,620
Ce sont des gens méchants et méchants.

495
00:22:52,720 --> 00:22:56,240
Ils boivent le sang des bébés chrétiens
et ils empoisonnent les puits chrétiens.

496
00:22:56,340 --> 00:22:59,600
Ils ont délibérément créé
et propager la peste bubonique. Fait.

497
00:22:59,700 --> 00:23:02,680
Mais as-tu déjà réellement
<i>vu</i> une de ces choses ?

498
00:23:02,780 --> 00:23:05,080
Proposez-vous
tout ça est inventé ?

499
00:23:05,180 --> 00:23:06,300
Eh bien, il faut se demander.

500
00:23:06,400 --> 00:23:09,660
Je veux dire, ils sont censés le faire en secret
diriger le monde à son propre avantage.

501
00:23:09,760 --> 00:23:13,640
Eh bien, si c'est vrai, franchement,
ils ne font pas beaucoup de travail, n'est-ce pas ?

502
00:23:13,740 --> 00:23:16,720
Je veux dire, ils se font traquer,
battus et assassinés partout où ils vont.

503
00:23:16,820 --> 00:23:18,780
Un Juif n'a-t-il pas des yeux ?

504
00:23:18,880 --> 00:23:20,840
Aucun Juif n'a-t-il les mains,

505
00:23:20,940 --> 00:23:22,620
les organes,

506
00:23:22,720 --> 00:23:24,930
dimensions, sens,

507
00:23:25,030 --> 00:23:27,105
affections, passions ?

508
00:23:27,205 --> 00:23:29,452
Nourris avec la même nourriture,

509
00:23:29,552 --> 00:23:31,786
blessé avec les mêmes armes,

510
00:23:31,886 --> 00:23:33,893
soumis aux mêmes maladies,

511
00:23:33,993 --> 00:23:35,900
guéri par les mêmes moyens,

512
00:23:36,000 --> 00:23:41,040
réchauffé et refroidi par le même hiver
et l'été comme l'est un chrétien ?

513
00:23:42,480 --> 00:23:45,310
Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ?

514
00:23:45,410 --> 00:23:48,375
Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rigole pas ?

515
00:23:48,475 --> 00:23:51,440
Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ?

516
00:23:52,720 --> 00:23:54,970
Et si vous nous faites du tort,

517
00:23:55,070 --> 00:23:57,320
ne nous vengerons-nous pas ?

518
00:23:58,720 --> 00:24:02,560
Monsieur Burbage,
Wolf Hall <i>doit</i> jouer le Juif !

519
00:24:02,660 --> 00:24:04,340
Je suis désolé, c'est impossible.

520
00:24:04,440 --> 00:24:06,340
Moi, Burbage,
<i>toujours</i> jouer le rôle titre.

521
00:24:06,440 --> 00:24:09,280
Oh, eh bien, tout va bien, alors.
Le rôle titre est Antonio.

522
00:24:09,380 --> 00:24:12,540
-Antonio ?
- Oui, Antonio est le marchand de Venise.

523
00:24:12,640 --> 00:24:15,800
- Vraiment?
- Personne ne comprendra jamais ça. <i>Jamais.</i>

524
00:24:17,480 --> 00:24:21,320
Pour toujours, les gens présumeront
Shylock est le marchand de Venise.

525
00:24:21,420 --> 00:24:23,160
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Antonio l'est.

526
00:24:23,260 --> 00:24:24,220
Très bien,

527
00:24:24,320 --> 00:24:27,150
alors je donnerai mon Antonio.

528
00:24:27,250 --> 00:24:29,980
Et M. Hall jouera le Juif,

529
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
mon plus étonnamment nuancé
création à ce jour.

530
00:24:33,220 --> 00:24:34,980
Un personnage méchant, bien sûr,

531
00:24:35,080 --> 00:24:38,070
mais aussi avec les émotions humaines
et même la noblesse.

532
00:24:38,170 --> 00:24:41,160
Wolf Hall, c'est un <i>honneur</i>
de t'avoir dans ma pièce.

533
00:24:41,260 --> 00:24:42,460
Oui c'est le cas.

534
00:24:42,560 --> 00:24:46,280
Oh, bien que,
bien sûr, ce n'est pas votre jeu.

535
00:24:46,780 --> 00:24:48,820
- Ce n'est pas ma pièce ?
- Vous ne l'avez pas écrit.

536
00:24:48,920 --> 00:24:50,500
Ni d’ailleurs aucune de vos pièces.

537
00:24:50,600 --> 00:24:52,920
- Quoi?
- C'était un autre scribe, j'en suis sûr.

538
00:24:53,020 --> 00:24:54,420
Un garçon chic, sans doute ?

539
00:24:54,520 --> 00:24:57,230
Vous n'avez pas écrit mes pièces ?
C'est fou !

540
00:24:57,330 --> 00:24:59,490
Burbage, Condell, Kempe,
sauvegarde-moi ici.

541
00:24:59,590 --> 00:25:01,380
Eh bien, bien sûr !

542
00:25:01,480 --> 00:25:03,740
Mais maintenant, on l'a dit, Will,

543
00:25:03,840 --> 00:25:05,480
il est difficile de sortir de votre esprit.

544
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
Je veux dire, n'est-ce pas bizarre ?

545
00:25:06,680 --> 00:25:09,600
Nous vous avons vu en écrire des extraits,
mais maintenant le doute s'est installé dans mon esprit,

546
00:25:09,700 --> 00:25:10,940
euh, tu sais...

547
00:25:11,040 --> 00:25:14,480
Je ne peux m'empêcher de me demander si tout
cette preuve est en fait une preuve

548
00:25:14,580 --> 00:25:16,520
d'une vaste conspiration
pour cacher la vérité.

549
00:25:16,620 --> 00:25:17,740
Que tu...

550
00:25:17,840 --> 00:25:18,960
n'a pas...

551
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
écrivez vos pièces.

552
00:25:22,880 --> 00:25:24,340
Fermez-la!

553
00:25:24,440 --> 00:25:26,100
Fermez-la!
Arrêtez de le dire !

554
00:25:26,200 --> 00:25:28,100
Par les minuscules testicules de saint Thomas,

555
00:25:28,200 --> 00:25:30,980
plus tu le dis,
plus je dois le démystifier,

556
00:25:31,080 --> 00:25:35,240
pourtant le processus même de démystification
donne de la crédibilité au mensonge.

557
00:25:35,340 --> 00:25:37,980
Sortir!
Je t'interdis de mes pièces pour toujours.

558
00:25:38,080 --> 00:25:40,720
Tu peux aller faire du panto
dans les provinces.

559
00:25:40,820 --> 00:25:42,400
Comme c'est très grossier !

560
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
j'exprimais seulement
doute raisonnable.

561
00:25:52,960 --> 00:25:55,680
L'acteur Wolf Hall
vous dit au revoir.

562
00:25:57,320 --> 00:26:00,600
Eh bien, Will, on dirait que tu es
J'ai besoin d'un Juif de scène.

563
00:26:00,700 --> 00:26:03,160
Shylock n'est toujours pas
le rôle titre, Burbage.

564
00:26:03,260 --> 00:26:05,180
Le marchand de Venise est Antonio.

565
00:26:05,280 --> 00:26:08,760
Will, crois-moi, personne ne l'est jamais,
<i>jamais</i> je n'aurai ça.

566
00:26:10,875 --> 00:26:12,060
Argh !

567
00:26:12,160 --> 00:26:14,240
[ACCENT JUIF EXAGÉRÉ]
Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ?

568
00:26:14,340 --> 00:26:16,740
Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ?

569
00:26:16,840 --> 00:26:21,720
Et si vous nous faites du tort,
ne devrions-nous pas <i>nous venger</i> ?!

570
00:26:21,820 --> 00:26:24,760
Oy vey, oy vey, oy vey...

571
00:26:24,860 --> 00:26:25,940
Argh !

572
00:26:26,040 --> 00:26:29,180
[HUÉES DU PUBLIC]

573
00:26:29,280 --> 00:26:31,650
On dirait une promotion
tolérance et compréhension

574
00:26:31,750 --> 00:26:34,120
c'est peut-être un projet un peu plus important
que nous le pensions.

575
00:26:34,220 --> 00:26:35,420
Oui, M. Shakespeare.

576
00:26:35,520 --> 00:26:37,460
Je crains que cela ne soit long

577
00:26:37,560 --> 00:26:41,640
avant le message d'inclusion de la pièce
et la tolérance trouve un public.

578
00:26:41,740 --> 00:26:44,540
En fait, je n'en suis pas si sûr.
Ma fille Susanna a demandé

579
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
si elle pouvait utiliser un passage
à partir de celui-ci comme outil pédagogique.

580
00:26:47,540 --> 00:26:49,280
Installez-vous !

581
00:26:50,600 --> 00:26:53,260
Comme tu le sais, mon père est célèbre,

582
00:26:53,360 --> 00:26:55,620
et il m'a donné un de ses discours
être récité

583
00:26:55,720 --> 00:26:59,000
pour le prochain village joyeux gadabout,
pour récolter des fonds pour l'école.

584
00:26:59,100 --> 00:27:02,960
Et <i>J'</i> ai choisi l'un d'entre <i>vous</i>
pour le réciter.

585
00:27:03,060 --> 00:27:05,400
Debout, Rodney.

586
00:27:05,500 --> 00:27:07,240
[Ricanant]

587
00:27:11,480 --> 00:27:13,540
N'ai-je pas des yeux ?

588
00:27:13,640 --> 00:27:18,640
N'ai-je pas des mains, des organes,
dimensions, sens,

589
00:27:18,760 --> 00:27:22,090
affections, passions ?

590
00:27:22,190 --> 00:27:25,345
Nourris avec la même nourriture,

591
00:27:25,445 --> 00:27:28,500
blessé avec les mêmes armes ?

592
00:27:28,600 --> 00:27:31,870
Si tu me piques, est-ce que je ne saigne pas ?

593
00:27:31,970 --> 00:27:34,815
Si tu me chatouilles, est-ce que je ne ris pas ?

594
00:27:34,915 --> 00:27:37,760
Si vous m'empoisonnez, est-ce que je ne mourrai pas ?

595
00:27:43,800 --> 00:27:45,350
Bien joué, Rodney.

596
00:27:50,680 --> 00:27:53,670
Il y a de belles choses
dans cette pièce, Will.

597
00:27:53,770 --> 00:27:56,660
Et ces lignes que Rodney a dites...
Ils étaient beaux.

598
00:27:56,760 --> 00:28:00,560
Et bien sûr, cela change la donne
moment de la culture mondiale.

599
00:28:00,660 --> 00:28:02,780
- Tu penses ?
- Oh, cela ne fait aucun doute.

600
00:28:02,880 --> 00:28:05,960
En créant le premier au monde
Juif <i>légèrement</i> sympathique,

601
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
J'ai mis l'humanité sur un chemin

602
00:28:08,260 --> 00:28:09,700
ce qui doit conduire inévitablement

603
00:28:09,800 --> 00:28:14,400
vers un monde de tolérance universelle,
paix, amour et compréhension.

604
00:28:14,500 --> 00:28:16,020
Je suis littéralement si bon.

605
00:28:16,120 --> 00:28:17,640
Bien sûr que tu l'es, mon amour.

606
00:28:19,280 --> 00:28:22,040
Tu sais, je ne pense pas
tes cheveux sont en train de reculer.

607
00:28:22,140 --> 00:28:23,260
Vraiment, ma chérie ?

608
00:28:23,360 --> 00:28:24,380
C'est encourageant.

609
00:28:24,480 --> 00:28:25,810
Non, ce qui s'est passé, c'est...

610
00:28:25,910 --> 00:28:27,390
ta tête est devenue plus grosse.

611
00:28:30,696 --> 00:28:34,196
- Corrigé par Darthfrede -
-- www.addic7ed.com --

612
00:28:34,246 --> 00:28:38,796
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


